1. Verantwortlicher

1. Controller

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) and other national data protection laws and other data protection provisions is:

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

2. General Information on Data Processing

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

We process personal data of our users only to the extent necessary to provide a functional website and our content and services. The processing of personal data of our users regularly takes place only with the consent of the user. An exception applies in cases where prior consent cannot be obtained for practical reasons and processing of the data is permitted by law.

3. Hosting

3. Hosting

Diese Website wird auf einem virtuellen Server der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Beim Aufruf unserer Website werden durch den Server automatisch folgende Daten in sogenannten Server-Logfiles erfasst:

This website is hosted on a virtual server provided by IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany. When you visit our website, the server automatically records the following data in server log files:

• IP-Adresse des anfragenden Rechners
• IP address of the requesting device
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Date and time of access
• Name und URL der abgerufenen Datei
• Name and URL of the retrieved file
• Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
• Website from which access is made (referrer URL)
• Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners
• Browser used and, if applicable, the operating system of your device

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb der Website). Die Logfiles werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure and stable operation of the website). Log files are deleted after a maximum of 30 days.

4. Google Fonts

4. Google Fonts

Diese Website verwendet Google Fonts, einen Dienst der Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Beim Laden der Schriftarten wird eine Verbindung zu den Google-Servern hergestellt, wobei Ihre IP-Adresse übermittelt wird. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Website. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Google finden Sie unter https://policies.google.com/privacy.

This website uses Google Fonts, a service provided by Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. When loading the fonts, a connection is established to Google's servers, during which your IP address is transmitted. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in the consistent and attractive presentation of our website. Further information on data protection at Google can be found at https://policies.google.com/privacy.

5. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

5. Contact Form and Email Contact

Auf unserer Website wird ein Kontaktformular bereitgestellt (in Vorbereitung). Nehmen Sie per Kontaktformular oder E-Mail Kontakt mit uns auf, werden die von Ihnen übermittelten Daten (z.B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet und gespeichert.

A contact form is available on our website (in preparation). If you contact us via the contact form or by email, the data you provide (e.g. name, email address, message) will be processed and stored for the purpose of handling your enquiry.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in processing enquiries). The data will be deleted once your enquiry has been fully processed and no statutory retention obligations apply.

6. Keine Cookies und kein Tracking

6. No Cookies and No Tracking

Diese Website setzt keine Tracking-Cookies ein und verwendet keine Analyse- oder Werbe-Tools (z.B. Google Analytics, Facebook Pixel). Es findet kein nutzerbezogenes Tracking statt.

This website does not use tracking cookies and does not use any analysis or advertising tools (e.g. Google Analytics, Facebook Pixel). No user-related tracking takes place.

7. Betroffenenrechte

7. Rights of Data Subjects

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

You have the following rights with regard to your personal data:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO)
• Right of access (Art. 15 GDPR)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Right to rectification (Art. 16 GDPR)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Right to erasure (Art. 17 GDPR)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Right to data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
• Right to object (Art. 21 GDPR)

Zur Geltendmachung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: [email protected]

To exercise your rights, please contact: [email protected]

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die zuständige Aufsichtsbehörde für das Saarland ist das Unabhängige Datenschutzzentrum Saarland (UDZ), Fritz-Dobisch-Straße 12, 66111 Saarbrücken, www.datenschutz.saarland.de.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data. The competent supervisory authority for Saarland is the Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (UDZ), Fritz-Dobisch-Straße 12, 66111 Saarbrücken, www.datenschutz.saarland.de.